15/02/2013

3.2 Tchansons / Chansons - Paroles populaires sur des airs de gilles

Paroles populaires mises sur des airs de gilles à Binche, in : MA, 1, 1981, p.8-9

 

Ce recueil est le fruit d'une enquête menée à Binche en 1980.

 

Air : Èm grand-mére

 

1.   Quand 'm grand-mére

a mis 's roûje cote,

èle radodine (bis)

quand 'm grand-mére

a mis 's roûje cote,

èle radodine come ène viêye sote.

2.   Djè n' sé nîn ç' què dj' aî dins mès gambes

i faut qu' djè danse (bis),

djè n' sé nîn ç' què dj' aî dins mès gambes,

i faut qu' djè danse dusqu'au matin.

Si on n' vût nîn qu' djè danse,

maîs qu' on 'm alouye (bis)

maîs qu'on 'm alouye au pîd du lit.

 

 

Air : Lès djins d' Lèstène

 

3.   Lès djins d' Lèstène (1)

ont mau leû boudène

à 'l force dè mindjî

dè 'l poréye as-oulènes.

 

4. Atincion pére Lowis,

lès-oranjes (bis)

Atincion, pére Lowis,

lès-oranjes vont kèyi.

 

 

Air : 'll a fét à s'marone

 

5.   'll a fét à s'marone

pinsant dè fé des prônes

à Manâje (bis)

à 'l méson d' in djon.ne ome.

 

 

Air : Eloi à Charleroi

 

6.   Eloi à Charleroi (bis)         

on-a vu s' pania                         

 

 

Air : Les Paysans

 

7.   A ! Lès Flaminds n' sont nîn dès djins,

is-ont des poûs come des noujètes (ou: dès lapins),

is mindjetèt ça dins leû-n-assiète,

is croketèt ça avè leû fourchète.

 

 

Air : Vive le roi

 

8.  Petit papa,

c'est aujourd'hui ta fête,

maman m'a dit que tu n'étais pas là,

j'avais des fleurs pour couronner ta tête,

un doux baiser pour enflammer ton cœur.

Vive le roi, vive le roi,

c'est la fête de mon papa.

 

Air : Lion Belgique

9.   Et moi, j'ai répondu, (bis)

j'ai vu, j'ai vu  

et moi, j'ai répondu,  (bis)

j'ai vu, j'ai vu et moi,

j'ai répondu,

j'ai vu èl trau d' vo cu  (ou Mossieû Fondu).

 

Marc LEFEBVRE

 

(1)  Lèstène désigne les Estinnes ; on distingue èl Basse-Estène, Estinnes-au-Val, et èl Waute-Estène, Estinnes-au-Mont.

 

N.d.l.R. — En supplément à cet article de Marc Lefèbvre, on peut consulter R. Dascotte et R. Pinon, Paroles populaires mises sur des airs de gilles dans le Centre, dans « Mémoires et Publications de la Société des Sciences, des Arts et des Lettres du Hainaut », 84e volume, 1971, pp. 17-51. On trouvera d'autres refrains binchois dans le livre de R. Legaux, T' avau Binche, 1942, pp. 128-131.

Commentaires

FELICITATIONS pour cette recherche

Écrit par : daniel havelette | 13/02/2015

Répondre à ce commentaire

Merci. Il y a encore +- 500 p. (à ajouter)! Pour l'année prochaine.

Écrit par : Johan Viroux | 11/03/2015

Répondre à ce commentaire

Les commentaires sont fermés.